Chang Yuchen / Coral Dictionary Vol.1: 2019-2022

中国出身、現在アメリカ・ニューヨークを拠点に活動するアーティストChang Yuchen（常羽辰:チャン・ユーチェン）の作品集です。日本語に直訳すると”珊瑚辞典”となる本書、2019年から作者自身が行っているこのプロジェクトは、マレーシアのディナワン島での滞在中に発見・収集したサンゴの欠片から、マレー語の文字体系を組み立てている、Coral Dictionaryは現在も継続的に進行中のプロジェクトである。マレー語は独自の文字体系を持たず、歴史を通じてアラビア語からローマ字までさまざまな外国のアルファベットに執着することで適応させてきた。サンゴと言葉を一致させるチャンのこのプロセスは、パフォーマティブな翻訳行為である。珊瑚のコレクションを絵画的に、隠喩的に、そして感情的に読み解き、その解釈を分類体系に整理することで、アーティストが珊瑚とマレー語という2つの「不完全な」存在の媒体となり、両者に新たな魂を吹き込んでいく。描かれたそれぞれの珊瑚には、チャンが滞在中に出会った中国語とマレー語の双方向辞書から引用した文章が、4つの言語で描かれている： 英語、中国語、マレー語、そしてチャン自らが描く珊瑚の言語である。Coral Dictionaryは、言語と自然の言語の本質を探る詩的な作品であり、それは、私たちが「理解すること」と呼ぶライフワークへのアーティストのコミットメントを反映したもので、彼女の多面的な実践を貫くものである。
 
出版社 publisher：GONG PRESS
刊行年 year：2022
ページ数 pages：258
サイズ size：130x 65mm
フォーマット format：Softcover
言語 language：English/Chinese/Malay
付属品 attachment：
状態 condition：New