Aslı Özçelik / Sıhhatler Olsun [Special Edition]

"本書『Sıhhatler Olsun』は、トルコ北東部の小さな村で育ち、20歳でドイツに移住した私の母についての物語です。彼女の過去にフォーカスし、、、いわゆる女性移民労働者と呼ばれる人々の、今日まであまり語られることのなかった物語に焦点を当てています。"_Aslı
 
ドイツを拠点に活動するアーティストAsli Özcelik（アスリ・オズチェリック）の作品集です。
2020年3月、作者は母親を撮り始めました。それは、2人がアパートで1ヶ月ほど一緒に暮らしていたときのことです。多くの"モノ"が家族の手から離れていったこの時期、それは2人にとって、とても厳しく困難な日々でした。しかし、このプロジェクトに取り組むことで、これまで以上に2人はより親密になり、写真を撮影することで、自分たちの"モノ"を築き上げることを行いました。母親の故郷トルコ ダマールについて、移住について2人は沢山の会話をし、家族のアーカイブを一緒に調べました。アスリは母の人生を再構成しようと試みました。母親が過去についてどのような感情を抱いていたか、大体の理解はしていても、母親がいつどこで誰と過ごしていたかという事実や詳細についてはほとんど知りませんでした。再構成することで、母の現在の感情をよりよく理解するのに役立ち、そして再構成は、今の作者と同じ年頃だった母をより身近に感じることができる体験でした。
プロジェクトに取り組む中で、移民史を調べ、移民労働者について掘り下げていたとき、アスリはショックを受けました。それは、男性に比べて女性の移民労働者の経験を扱った本や映画がほとんどないという事実でした。
"このプロジェクトに取り組むことは、私自身が抑圧されてきたテーマと向き合うことでもあり、非常にハードなものでした。プロジェクトは、私自身の成長のためだけでなく、母がこれまでしてきたことが、今日まで十分に評価されることのなかった女性の物語であるからです。彼女の物語を知ってもらいたい…"_Aslı
本作品は女性移民労働者の物語でありながら、作者である"娘"と被写体である"母"、2人の"親子の愛"が詰まった作品集です。
 
Regular Editionはコチラ
 
出版社 publisher：Eigensinn
刊行年 year：2023
ページ数 pages：176
サイズ size：200x 150mm
フォーマット format：Hardcover
言語 language：turkish with english translation
付属品 attachment：
状態 condition：New
First Edition of 750 copies
Special Edition of 200 with crochet fabric on the book spine